-
1 мастера автовождения
ngener. les as du volantDictionnaire russe-français universel > мастера автовождения
-
2 крыло
с. в разн. знач.aile fкрыло́ автомоби́ля — garde-boue m (pl invar)
маха́ть крыльями — battre des ailes
распра́вить крылья прям., перен. — déployer les ailes
••крылья но́са анат. — ailes du nez
подре́зать крылья кому́-либо — rogner les ailes à qn
* * *n1) gener. aile (здания), bras (семафора), aile (автомобиля, мельницы), quartier (седла), volant (ветряной мельницы), volet (алтаря)2) geol. côté, flanc (складки)3) Av. ailette, surface portante4) obs. pare-balles5) eng. garde-boue (колеса), plan, palette, plan principal, voilure, volant (ветряного двигателя)6) textile. bras latéral (узловязателя)7) airforce. demi-voilure -
3 колесо
с.1) roue fзапасно́е колесо́ ( у автомобиля) — roue de secours ( или de rechange)
махово́е колесо́ — volant m
зу́бчатое колесо́ — roue dentée, roue d'engrenage
веду́щее колесо́ — roue motrice; roue de commande
направля́ющее колесо́ — roue directrice
переда́точное колесо́ — roue de transmission
рулево́е, штурва́льное колесо́ — volant m de direction
гидравли́ческое колесо́ — roue hydraulique
ло́пастное колесо́ — roue à palettes, roue à aubes
фрикцио́нное колесо́ — roue à friction
червя́чное колесо́ — roue hélicoïdale
2) мн. разг. ( автомобиль)••колесо́ форту́ны, сча́стья уст. — la roue de la fortune
грудь колесо́м разг. — poitrine bombée
но́ги колесо́м разг. — jambes arquées
ходи́ть колесо́м разг. — faire la roue
продава́ть това́р с колёс разг. — vendre directement du camion
вставля́ть па́лки в колёса разг. — mettre des bâtons dans les roues
кружи́ться как бе́лка в колесе́ разг. — tourner comme un écureuil en cage
скрипе́ть как нема́занное колесо́ разг. — grincer comme une porte mal graissée, grincer comme une girouette rouillée
* * *n1) gener. roue2) eng. roue folle sur l'essieu, rouet3) argo. roupe -
4 наворот
ngener. bibelot ((ðàâè.) Nous fournissons les produits concernés bibelots pour les voitures tels que de fabrication de câbles d'équipement, détecteur de diamant, lumière menée d'anneau à votre choix.), option (Le charme des voitures sans options, pas de direction assistée, starter, vitres manuelles... juste un volant et des sièges!) -
5 ковёр
м.tapis mковёр ручно́й рабо́ты — tapis à points noués
разостла́ть ковёр — recouvrir le plancher d'un tapis
••ковёр-самолёт ( в сказках) — tapis-magique m (pl tapis-magiques), tapis m volant ( dans les contes)
рабо́тать, выступа́ть у ковра́ ( в цирке) — être clown [klun]
вы́звать на ковёр ( к начальству) — convoquer vt dans le bureau du chef
* * *n1) gener. tapis2) eng. (изоляционный) chape -
6 лёгкий
1) (по весу и т.п.) légerлёгкая но́ша — fardeau non pesant
лёгкий за́втрак — collation f
2) (ловкий, быстрый) léger; leste ( проворный)лёгкая похо́дка — démarche aisée
3) (несерьёзный, легкомысленный) léger, facileлёгкие нра́вы — mœurs légères
же́нщина лёгкого поведе́ния — femme de mœurs légères; femme facile
4) ( нетрудный) facileлёгкая зада́ча — problème m facile
лёгкая му́зыка — musique légère
лёгкая побе́да — victoire f facile
э́то лёгко — c'est facile
5) воен. légerлёгкая кавале́рия, артилле́рия — cavalerie, artillerie légère
••лёгкая атле́тика — athlétisme m
лёгкая промы́шленность — industrie légère
лёгкий хара́ктер — caractère facile ( или accommodant)
лёгкий стиль, слог — style facile ( или coulant)
лёгкое чте́ние — lecture f facile
лёгкий ветеро́к — vent léger, petit vent, zéphir m
с лёгким се́рдцем — d'un cœur léger; de gaieté de cœur
у него́ лёгкая рука́ — c'est un vrai porte-bonheur
лёгок на поми́не разг. — прибл. quand on parle du soleil on en voit les rayons; quand on parle du loup on en voit la queue
лёгок на подъём разг. — prompt [prɔ̃] à agir ( или à se décider)
* * *adj1) gener. commode, coulant, du cousu main, délié, gouleyant, simple, subtil, volant, de léger poids (La tendance en textiles a été vers des matériaux de léger poids.), de poids léger (Trépied de poids léger), leste, aisé, boulevardier (о жанре), clairet, compensé (о болезнях), léger (по весу), vaporeux, éthéré, facile3) colloq. tout cuit, cool4) liter. aérien, décontracté, frêle, funambulesque5) eng. faible6) simpl. fastoche, aux œufs -
7 маховик с разъёмом в плоскости
nDictionnaire russe-français universel > маховик с разъёмом в плоскости
-
8 маховое колесо с разъёмом в плоскости
Dictionnaire russe-français universel > маховое колесо с разъёмом в плоскости
-
9 по часовой стрелке
prepos.gener. dans le sens horlogique (Les carrés sont superposables à eux-mêmes par 4 rotations (90°, 180°, 270°, 360° dans le sens horlogique ou dans le sens antihorlogique.), dextrorsum (La surface sur le volant tourne dextrorsum.), dans le sens des aiguilles d'une montre, dans le sens horaire -
10 рогач
м.1) ( жук) lucane m, cerf-volant m (pl cerfs-volants)2) ( большой ухват) обл. ≈ fourche f ( à retirer les pots d'un four)* * *n1) gener. lucane
См. также в других словарях:
Les Fous du Volant — Titre original Wacky Races Genre Série d animation Créateur(s) William Hanna Joseph Barbera Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Les Fous du volant — Titre original Wacky Races Genre Série d animation Créateur(s) William Hanna Joseph Barbera Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Fous Du Volant — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Fous du volant, livre de psychologie écrit par la Ligue française d hygiène mentale. Les Fous du volant, série d animation pour la télévision de la… … Wikipédia en Français
Les fous du volant — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les Fous du volant, livre de psychologie écrit par la Ligue française d hygiène mentale. Les Fous du volant, série d animation pour la télévision de la… … Wikipédia en Français
Les Fous du volant (serie d'animation) — Les Fous du volant Les Fous du volant Titre original Wacky Races Genre Série d animation Créateur(s) William Hanna Joseph Barbera Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Les Fous du volant (série d'animation) — Les Fous du volant Les Fous du volant Titre original Wacky Races Genre Série d animation Créateur(s) William Hanna Joseph Barbera Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Les fous du volant (série d'animation) — Les Fous du volant Les Fous du volant Titre original Wacky Races Genre Série d animation Créateur(s) William Hanna Joseph Barbera Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Les Fous du volant (jeu video) — Les Fous du volant (jeu vidéo) Les Fous du volant Éditeur Infogrames Développeur Infogrames Date de sortie juin 2000 (France) Genre course Mode de jeu Multijoueur … Wikipédia en Français
Les fous du volant (jeu vidéo) — Les Fous du volant Éditeur Infogrames Développeur Infogrames Date de sortie juin 2000 (France) Genre course Mode de jeu Multijoueur … Wikipédia en Français
Les Fous du volant (jeu vidéo) — Les Fous du volant Éditeur Infogrames Développeur Infogrames Date de sortie juin 2000 (France) Genre course Mode de jeu Multijoueur … Wikipédia en Français
Les Fous du volant (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Les Fous du volant, livre de psychologie écrit par la Ligue française d hygiène mentale. Les Fous du volant, série d animation pour la télévision de la société… … Wikipédia en Français